The Environmental Protection Agency’s internal watchdog said Monday it had opened an investigation into the agency’s weakening of Obama-era regulations that would have limited automobile emissions by significantly raising fuel economy standards.