BNSF Railway Co. was sued by a trade group representing 400 U.S. refiners and petrochemical makers objecting to a $1,000 surcharge the nation’s biggest rail transporter of crude oil tacked onto older, unjacketed tank cars.