A lack of pipeline space between the Gulf Coast and East Coast is raising the cost of fuel, companies told government regulators Tuesday. Colonial Pipeline Co.’s unwillingness to expand its pipelines that run between Texas and New Jersey has forced traders to buy gasoline, jet fuel and other products elsewhere at higher costs, executives and lawyers told the Federal Energy Regulatory Commission at a meeting in New York. FERC…