KUPYANSK, Ukraine—The grain elevator towering over the eastern edge of Kupyansk, the former seat of Russian power in Ukraine’s Kharkiv region, was supposed to be defended by soldiers from an elite Russian unit. But when troops from Ukraine’s International Legion moved to seize the compound on Thursday, part of the developing Ukrainian military offensive east of the Oskil River, the expected firefight never happened.